"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 81"
Ini.
Bukankah kamu sebaiknya ke dokter?
Tidak sampai aku menangkap manajer pabrik itu.
Kamu sebaiknya pulang.
Aku bukan anak-anak.
Bedebah itu.
Itu manajer pabrik.
Ada apa?
Kamu mengenal Lee Jae Young, bukan? Adikku, Lee Jae Young!
Lepaskan!
Tidak!
- Minggir. - Tidak.
Jangan memukulnya. Dia kakakku.
Kenapa dia...
Ada apa ini?
Pria itu kakaknya Kkot Nim.
- Tidak. - Kkot Nim.
Se Yun, tolong hentikan dia.
Tenanglah.
Ada apa ini?
Benarkah itu?
Kakakku
menyiksa adiknya Pak Lee?
Selama 15 tahun?
Itu yang mereka bilang.
Bagaimana bisa serumit ini?
Omong-omong,
bagaimana kamu menemukan kakakmu?
Polisi meneleponku.
Katanya dia menemukanku melalui kecocokan DNA.
Jadi, kamu kehilangan dia juga.
Aku juga.
Aku amat minta maaf.
Kukira kamu melakukan itu karena utang
atau karena dia pergi
ke kantor dan rumah Eun Gyung Hye meminta uang untuk kecelakaan.
Aku amat minta maaf.
Kkot Nim.
Jika dia menelepon,
tolong kabari kami.
Adikku mungkin berada dalam bahaya sekarang.
Aku harus bertanya kepada kakakmu
soal keberadaan adikku.
Kumohon.
Kkot Nim.
Kamu pernah kehilangan keluarga dan hidup dengan luka itu,
jadi, kamu pasti memahami
perasaan Jae Joon sekarang.
Tolong bantu dia
menemukan adiknya.
Pasti.
Jika mendengar kabar dari kakakku,
aku akan langsung memberitahumu.
Maaf, aku amat minta maaf.
Ini teh kamomil. Bisa membantu menenangkanmu.
Kakakku adalah
manajer pabrik jahat
yang menyiksa dan menganiaya adiknya Pak Lee.
Aku tidak bisa memercayainya.
Kkot Nim.
Bagaimana aku bisa menghadapinya lagi?
Dia amat membantuku menemukan kakakku.
Hyo Jung mengancamku,
dia bilang manajer pabrik bersama Jae Young.
Menurutmu dia berbohong soal sudah menemukan adikku?
Aku tidak akan kaget jika dia berbohong, tapi...
Haruskah kita menemuinya dan memaksanya berkata jujur?
Tidak.
Jika dia tidak berbohong soal menemukan Jae Young,
adikku bisa terluka.
Setelah menangkap manajer pabrik, kita akan mendapatkan jawaban.
Aku yakin mereka berkontak.
Mari bergantian
mengawasi apartemen Kim Hyo Jung.
Mari tangkap mereka berdua, lalu amati.
Aku akan mengintai apartemennya hari ini.
- Aku tutup. - Aku tutup.
"Kim Hyo Jung"
Tidak perlu menghitung.
- Aku bertaruh semua. - Kartunya mungkin bagus.
Baiklah.
Tunjukkan kartumu.
Full house, Sayang.
Full house.
- Full house. - Tunggu.
Lihat. Maaf.
- Aku punya 3 dan 4. - 3 dan 4.
- Maaf soal itu. - Tunggu.
Jangan seperti itu.
- Kamu bertaruh semua. - Tapi...
Sial.
Sial!
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hubungi aku sekarang juga.
Tunjukkan wajahmu dan beri tahu statusnya!
Sial.
- Pagi. - Astaga.
- Tahunya pecah.
- Kapan kamu kembali? - Kemarin malam.
Kenapa?
- Kamu menunggu? - Untuk apa?
Untunglah kamu belum menikah.
Jika tidak bisa dihubungi setiap kali kamu pergi bekerja,
istrimu yang malang akan ketakutan dan cemas setiap saat.
Kenapa kedengarannya
seolah-olah kamu takut dan cemas?
Kamu mengigau?
Minumlah air dingin dan...
Tunggu, pipimu kenapa?
Ini lencana kehormatan.
Jangan sampai ada bekas luka di wajahmu.
- Tidak apa-apa. - Obati itu.
- Selamat pagi, Pak Penyewa. - Selamat pagi.
Pak Ma.
Apa rencana Anda sekarang karena tidak bisa tinggal di sini?
Jika kakaknya Kkot Nim tidur di kamar Kak Chul Soo,
akan terlalu sesak untuk tiga orang.
Kakaknya Kkot Nim?
Kkot Nim menemukan kakaknya.
Bedebah itu tinggal di sini?
Dia tepat di depan mata?
Dasar bedebah.
Anda mengenalnya?
Aku tidak akan pindah, jadi, jangan khawatir. Bedebah itu
tidak akan menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
Kkot Nim sakit? Dia tidak tampak bugar.
Kakaknya membuatnya amat stres.
Bisakah Ayah mengurus Ibu hari ini,
menggantikan Kkot Nim?
Aku ada rapat penting, jadi, tidak bisa cuti.
Tentu, jangan khawatir dan pergilah.
Ibu.
Aku akan menemani Ibu besok, ya?
Aku ada rapat penting hari ini.
Bisakah Ibu memelukku?
Ibu, doakan aku berhasil, ya?
Ibu amat hangat.
Ayah, doakan aku berhasil juga.
Tentu, semoga berhasil, putri ayah.
Semoga berhasil.
Kamu siap pergi bekerja?
Myung Hwan akan mempermasalahkan ini.
Dia bersikeras mencegahku
mencampuri proyek Bella.
Lakukan sesuai keinginannya.
Apa?
Jangan ikut campur dengan proyek Bella.
Serta
bergabunglah dengan Se Yun untuk desain peninggalan Pimpinan.
Apa yang terjadi kemarin?
Bisa-bisanya kamu melewatkan rapat eksekutif?
Kamu sudah gila?
Sasaran Hyo Jung berikutnya mungkin Gyung Hye.
Bukan hanya aku yang akan diserang.
Ada rapat penting.
Aku sudah menjelaskan alasanku tidak hadir
kepada para eksekutif.
Berkat kamu yang tidak menghadiri rapat,
Se Yun pergi sendiri dan membuat progres besar.
Gyung Hye.
Aku yakin sudah bilang kepadamu untuk menjauh dari kantor.
Aku kemari untuk menunjukkan rencanaku.
Rencana?
Kamu menyuruhku membuat rencana untuk menjatuhkan
proyek Eunsong.
"Kuda Trojan"
- Apa ini memungkinkan? - Ya.
Aku akan bergabung dengan proyek Eunsong sendiri.
Kita harus dekat dengan musuh kita.
Aku akan bergabung dengan tim Se Yun
dan menghancurkannya dari dalam.
Aku sudah punya rencana.
Menurutmu, dia akan menerimamu?
Sampelnya hilang?
Cha Soon, berhentilah menangis. Ceritakan apa yang terjadi.
Siapa yang mengambilnya?
Jika kita tidak menunjukkan sampel kepada para eksekutif hari ini,
tamat riwayat kita.
Sa Ra, periksa kamera CCTV di sekitar sana.
Jika seseorang menyamar menjadi kita dan mengambil sampelnya,
orang itu pasti tertangkap kamera.
Tidak. Hubungi polisi sekarang juga...
Kamu mencari sampelmu?
Aku menyimpannya.
Gyung Hye.
Di mana sampel desain kami? Serahkan sekarang juga!
Kamu harus memperlihatkannya ke para eksekutif dua jam lagi.
Aku akan menghadiri rapat itu.
Apa?
Aku akan menjadi kepala proyek Eunsong.
Dengan persetujuanmu tentunya.
Kamu kira aku akan membiarkanmu masuk tim kami?
Padahal aku tahu
kamu mau bergabung dengan tim untuk menghancurkannya dari dalam.
Jika tidak,
aku akan membakar sampelmu.
Apakah tidak masalah?
Ternyata kamu belum bisa menghentikan
kebiasaanmu mencuri, ya?
Tentukan.
Entah membiarkanku mengepalai atau menyerah dengan sampelmu.
Rapatnya dua jam lagi.
Kamu pasti amat percaya diri.
Para eksekutif berharap banyak.
Jika kamu tidak memberikan sampelnya kepada mereka,
mereka akan menghentikan proyek Eunsong.
Aku bukan Se Yun yang dahulu.
Akan kubalas semua perbuatanmu kepadaku
berlipat ganda.
Bisakah kamu mengatasinya?
Lantas lanjutkanlah.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Bisakah kamu bilang begitu usai mendengar ucapanku?
Se Yun!
Rapat eksekutif akan segera dimulai. Apa yang harus kita lakukan?
Kami langsung kemari karena kamu menyuruh kami,
alih-alih pergi ke kantor polisi,
tapi bukankah kita seharusnya menelepon polisi
dan menangkap pencuri yang mengambil sampelnya?
Aku sudah menemukan sampelnya.
Apa? Sungguh?
Tapi bagaimana?
Orang yang mencuri sampel adalah
Nona Eun Gyung Hye.
Sulit dipercaya. Teganya pegawai seperusahaan melakukan ini?
Apakah para bedebah di proyek Bella itu
tidak memahami konsep persaingan adil?
Jadi? Kita sudah mendapat sampel kita kembali?
Sebagai ganti sampelnya,
Gyung Hye akan mengepalai proyek kita.
- Astaga. - Itu konyol.
Kamu yang mengerjakan semuanya selama ini.
Nona Eun bahkan mau minum untukmu dahulu.
Kenapa dia berubah amat drastis?
Aku tidak bisa menyerah dengan sampel jadinya,
jadi, aku setuju menerimanya sebagai kepala proyek yang baru,
tapi akan kupastikan dia tidak bisa menyentuh proyek Eunsong.
Tidak perlu mengkhawatirkannya dan mari lakukan bagian kita saja.
- Baik. - Baik.
- Yang benar saja. - Aku amat membencinya.
Akan amat buruk jika aku tidak mengambil alih Eunsong.
Sampel yang dipresentasikan pada rapat hari ini
luar biasa.
Para eksekutif tercengang.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Tidak mungkin Se Yun membiarkanmu menipunya semudah itu.
Kamu tidak berniat berkomplot dengan Se Yun melawanku,
bukan?
Aku bergabung dengan tim untuk menghancurkan proyek Eunsong.
Berhentilah bersikap bodoh.
Aku menyadap
ruangan Se Yun dengan mik dan kamera.
Periksa kapan pun kamu mau.
Lihat bagaimana aku menyakiti Se Yun.
Ada apa lagi di sana selain penyadap dan kamera?
Aku meretas semua yang Se Yun lakukan
di komputernya.
Gyung Hye. Kamu kini cukup berguna.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Jae Joon.
Asin.
Kamu berharap aku memakan ini?
Akan kusuruh mereka membuatkanmu sup baru.
Gyung Hye, ayo bertukar tempat duduk.
Bibi tidak mau duduk di seberang pembantu.
Dia bukan pembantu.
Jangan memanggilnya seperti itu.
Selamat menikmati.
Kenapa kamu berdiri?
Aku akan makan sendiri mulai sekarang.
Aku juga risi makan dengan Bibi.
Berandal itu. Dengarkan dia.
Kamu kira itu akan membuatku meninggalkan rumah?
Tidak akan.
Aku tidak semudah itu. Bahkan jangan berusaha.
Kamu sebaiknya makan berdua saja dengan Bi Sook Ja mulai sekarang.
Dia tidak salah.
Bagaimana keadaan di kantor?
Hari ini aku mengambil alih posisi kepala proyek Eunsong.
Serta Myung Hwan?
Dia mengira aku bergabung dengan mereka
untuk menghancurkan proyek.
Bagus.
Panggil dia ke rumah saat waktunya tepat.
Aku juga tidak mau melihatnya di rumah. Aku benci itu.
Saat dia kemari,
ibu akan memastikan dia tahu ibu melindungimu,
jadi, dia tidak bisa memperlakukanmu dengan buruk.
Dengan begitu, kita bisa memastikan rencana kita berikutnya sukses.
Ya?
Baik.
Kamu tidak banyak makan.
Akan ibu bawakan
buah dan kudapan ke kamarmu.
Jae Joon.
Hai.
Kamu belum bisa menemukannya, bukan?
Kurasa Kkot Nim belum mendengar kabar darinya juga.
Sulit, bukan?
Ya.
Amat.
Beri tahu aku.
Aku akan mendengarkan.
Aku
tidak pandai mengungkapkan perasaanku.
Aku tidak tahu harus bilang apa atau mulai dari mana.
Aku amat bodoh dan frustrasi.
Kamu tidak harus bilang apa-apa.
Aku pernah mengalami hal serupa,
jadi, aku paham betapa berat
dan menyeramkannya ini
bagimu.
Tapi
kamu melaluinya dengan baik.
Kamu tidak menyerah.
Kamu bertahan dan kuat.
Percayalah kepadaku.
Kamu pasti akan menemukan adikmu.
Terima kasih
sudah mengucapkan yang sangat ingin kudengar.
Bolehkah aku
memelukmu?
Cha Dae Gil bukan kakak kandung Kkot Nim.
Memang benar dia hilang kontak dengan adiknya
lima tahun yang lalu.
Itulah alasan dia mendaftar ke pusat pencarian keluarga.
Tapi adiknya Bok Gil tinggal di Vietnam.
Dia lahir tahun 1982 dan sekarang 36 tahun.
Mempertimbangkan semua faktor, Kkot Nim dan Cha Dae Gil
tidak berhubungan sama sekali.
Polisi bilang sampel DNA mereka cocok.
Jadi, mereka memang menukar sampel DNA.
Pasti tidak sulit bagi bedebah seperti Cha Dae Gil.
Dia pecandu judi yang melanggar HAM
para buruh pabrik saat masih menjadi manajer.
Bukankah kita seharusnya memberi tahu Kkot Nim?
Beri tahu Se Yun.
Beri tahu dia secara pribadi.
Beri tahu Se Yun?
Beri tahu Se Yun bahwa kamu tulus meminta maaf kepada Kkot Nim
dan kamu mencari tahu soal kakaknya Kkot Nim untuknya.
Kita harus membuat Se Yun menyadari bahwa kamu sudah berubah.
Dengan begitu dia akan paham bahwa kamu tidak punya pilihan
selain berbuat jahat kepadanya
demi bergabung dengan tim Eunsong.
Sial.
Pahit sekali.
Sial.
Hei, ini aku.
Ada masalah.
Beraninya kamu mengabaikan teleponku.
Aku hendak dipukuli sampai mati oleh Lee Jae Joon!
Apa maksudmu? Lee Jae Joon?
Dia mengincarku.
Dia tahu aku manajer pabrik
yang menyiksa adiknya!
Apa? Lantas dia tahu bahwa Kkot Nim adiknya?
- Tidak. - Kamu yakin?
Ya.
Kkot Nim terus mengirimiku pesan, menyuruhku meneleponnya,
dan bilang dia akan memohon agar aku diampuni.
Bawa Jae Young keluar dari rumah itu sekarang juga.
Sekarang sebelum Jae Joon sadar!
Apa ini? Mana sisanya?
Keluarkan Jae Young dahulu.
Akan kuberikan sisanya nanti.
Telepon Jae Young sekarang!
Kakakku
orang jahat.
Saat masih muda,
dia baik.
Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu?
Apa Anda mendengar ucapanku?
Kak.
Pak Lee.
Aku mau menemui kakakku.
Kkot Nim, kamu mau ke mana?
Aku mau membuatkanmu tteokbokki.
Aku mau menemui kakakku.
Dia menelepon?
Aku sudah menghubungi Pak Lee.
- Aku harus pergi. - Baik.
"Gyung Hye"
Hei.
Kamu cuti hari ini.
Kamu terkejut dengan kejadian kemarin?
Jangan tutup teleponnya. Dengarkan aku.
Kakaknya Kkot Nim
palsu.
Aku tidak tahu kenapa dia berbohong soal identitasnya,
tapi dia palsu.
"Se Yun"
Nomor yang Anda tuju...
Jae Joon.
Sial.
Sial. Ini...
- Sakit. - Jangan bergerak.
Halo?
Tikus itu
mencuri sampel DNA-mu dari kantorku
dan memberikannya ke polisi, lalu berbohong itu miliknya.
Bedebah hina.
Jae Joon, kamu mendengarku?
Kkot Nim adalah
adikmu, Jae Young.
Pak Lee.
Jepit rambut itu.
Jepit rambut ini?
Kakakku memberikannya kepadaku.
Semua kenanganku samar,
tapi aku ingat jepit rambut ini.
Saat masih kecil, entah kenapa aku menangis.
Aku tidak ingat alasannya.
Tapi kakakku memakaikan ini, bilang jangan menangis.
Pak Lee, saat kakakku tiba di sini,
tolong biarkan dia makan sedikit lebih dahulu.
Kumohon kepadamu.
Aku akan meyakinkannya untuk memberitahumu
semua yang dia tahu untuk membantu menemukan adikmu.
Kumohon kepadamu.
Aku tahu kakakku salah,
tapi kumohon kepadamu.
Kumohon.
Jae Young.
Aku kakakmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kkot Nim adiknya Jae Joon?
Jawab dengan jujur
semua pertanyaanku jika kamu mau hidup.
Kenapa dia tidak menelepon? Apa ada yang tidak beres?
Apa? Anda akan melipatgandakan gaijku?
Aku mau mengangkat kalian berdua menjadi manajer.
Aku akan menilai dan memutuskan semua hal mengenai proyek Bella.
Jika kamu menghancurkan salah satu milikku,
akan kumusnahkan 10 milikmu.